تحریف خطیر فی الترجمه... "تلغرام" یحول مضمون منشورات "سبوتنیک" إلى رسائل معادیه لروسیا

وکاله آریا للأنباء - بدأ مستخدمون یلاحظون خلال الأیام الماضیه تغیرات مثیره للجدل فی الترجمه التلقائیه داخل منصه تلغرام، حیث تحول میزه الترجمه محتوى بعض المنشورات إلى صیاغات تحمل... 09.12.2025, سبوتنیک عربی

کما وفق أمثله موثقه، قامت المنصه بتغییر نصوص منشورات على قنوات "سبوتنیک" بعد نشرها بلغات مختلفه، ما أدى إلى ظهور ترجمات تحمل رسائل معادیه لروسیا أو تحرّف الوقائع بشکل کامل.من بین الحالات المرصوده: زیاره الرئیس الروسی فلادیمیر بوتین إلى الهند على قناه "سبوتنیک إثیوبیا": النص الأصلی کان "أجواء نیودلهی قبیل زیاره الرئیس فلادیمیر بوتین". لکن ترجمه تلغرام قدمت عباره سیاسیه حاده تصف بوتین بأنه "یقود حربا عدوانیه". وعند ترجمته من الأمهریه إلى الإنجلیزیه، یحرف التطبیق المعنى أیضا لتصبح "حرب بوتین الحالیه مستوى جدیدا من العدوان".وفی حاله أخرى على قناه "سبوتنیک إیران": حذف التطبیق اسم فلادیمیر زیلینسکی من النص، واستبدله بأسماء أخرى لا علاقه لها بالمنشور.حیث تم تحویل النص الأصلی من "حتى القطه غادرت المبنى عندما دخل زیلینسکی مکتب رئیس الوزراء البریطانی"، إلى "حتى غراهام غادر المبنى فی داونینغ ستریت فور لقائه مع جونسون".هذه الأمثله أثارت تساؤلات واسعه بین المستخدمین حول طبیعه الخلل، خاصه مع تکرر ظهور نتائج تحمل طابعا سیاسیا حساسا، حیث قامت وکاله "سبوتنیک" بالتواصل مع هیئه الرقابه على الاتصالات الروسیه (روسکومنادزور) للتعلیق.یذکر أنه منذ بدایه عام 2025، استبعد تلغرام قنوات "سبوتنیک" من قائمه القنوات المشابهه الموصى بها للمستخدمین عند مشاهده القنوات الإعلامیه.
سبوتنیک عربی
[email protected]
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
252
60
2025
سبوتنیک عربی
[email protected]
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
252
60
الأخبار
ar_EG
سبوتنیک عربی
[email protected]
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
252
60
1920
1080
true
1920
1440
true
https://cdn.img.sarabic.ae/img/103155/98/1031559801_345:0:3076:2048_1920x0_80_0_0_507f44d12e6d1eed7f992298f715ba4a.jpg 1920
1920
true
سبوتنیک عربی
[email protected]
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
252
60
سبوتنیک عربی
روسیا, العالم, تلغرام
روسیا, العالم, تلغرام
تحریف خطیر فی الترجمه... "تلغرام" یحول مضمون منشورات "سبوتنیک" إلى رسائل معادیه لروسیا
09:46 GMT 09.12.2025
© Sputnik . Kiril Kallinikov / الانتقال إلى بنک الصور روسیا: المحکمه تقرر حجب تطبیق تلغرام إلى حین تقدیمه مفاتیح التشفیر

© Sputnik . Kiril Kallinikov
/ الانتقال إلى بنک الصور
تابعنا عبر
بدأ مستخدمون یلاحظون خلال الأیام الماضیه تغیرات مثیره للجدل فی الترجمه التلقائیه داخل منصه تلغرام، حیث تحول میزه الترجمه محتوى بعض المنشورات إلى صیاغات تحمل طابعا سیاسیا معاکسا للمضمون الأصلی، بل وتدخل أسماء وشخصیات لم ترد فی النصوص المنشوره.
کما وفق أمثله موثقه، قامت المنصه بتغییر نصوص منشورات على قنوات "سبوتنیک" بعد نشرها بلغات مختلفه، ما أدى إلى ظهور ترجمات تحمل رسائل معادیه لروسیا أو تحرّف الوقائع بشکل کامل.
من بین الحالات المرصوده:
زیاره الرئیس الروسی فلادیمیر بوتین إلى الهند على قناه "سبوتنیک إثیوبیا": النص الأصلی کان "أجواء نیودلهی قبیل زیاره الرئیس فلادیمیر بوتین".
لکن ترجمه تلغرام قدمت عباره سیاسیه حاده تصف بوتین بأنه "یقود حربا عدوانیه". وعند ترجمته من الأمهریه إلى الإنجلیزیه، یحرف التطبیق المعنى أیضا لتصبح "حرب بوتین الحالیه مستوى جدیدا من العدوان".
تحریف خطیر فی الترجمه... "تلغرام" یحول مضمون منشورات روسیه إلى رسائل معادیه لروسیا
بدأ تطبیق "تلغرام" بتغییر معنى منشورات وکاله "سبوتنیک" إلى سیاق معادٍ لروسیا، عند ترجمتها تلقائیًا عبر خدمته الخاصه بالترجمه، و ذلک بتغییر نصوص المنشورات المترجمه إلى اللغه الروسیه والإنجلیزیه بعد… pic.twitter.com/mMEzMEYEoE
— Sputnik Arabic (@sputnik_ar) December 9, 2025
وفی حاله أخرى على قناه "سبوتنیک إیران": حذف التطبیق اسم فلادیمیر زیلینسکی من النص، واستبدله بأسماء أخرى لا علاقه لها بالمنشور.
حیث تم تحویل النص الأصلی من "حتى القطه غادرت المبنى عندما دخل زیلینسکی مکتب رئیس الوزراء البریطانی"، إلى "حتى غراهام غادر المبنى فی داونینغ ستریت فور لقائه مع جونسون".
هذه الأمثله أثارت تساؤلات واسعه بین المستخدمین حول طبیعه الخلل، خاصه مع تکرر ظهور نتائج تحمل طابعا سیاسیا حساسا، حیث قامت وکاله "سبوتنیک" بالتواصل مع هیئه الرقابه على الاتصالات الروسیه (روسکومنادزور) للتعلیق.
یذکر أنه منذ بدایه عام 2025، استبعد تلغرام قنوات "سبوتنیک" من قائمه القنوات المشابهه الموصى بها للمستخدمین عند مشاهده القنوات الإعلامیه.
روسیا العالم تلغرام

عربی
العالم العربی
العالم
روسیا
اقتصاد
حصری
رادیو
رصد عسکری
مجتمع
وسائط متعدده
المدونات
Twitter Telegram Odysee Whatsapp
من نحن قواعد استخدام المواد الإتصال بنا سیاسه الخصوصیه معاییر المجتمع

© 2025 Sputnik جمیع الحقوق محفوظه. +18
شریط الأخبار
0
تم حظر دخولک إلى المحادثه لانتهاک∞. إذا کنت غیر موافق على الحظر، استخدم صیغه الاتصال
تم إغلاق المناقشه. یمکنک المشارکه فی المناقشه فی غضون 24 ساعه بعد نشر المقال.
للمشارکه فی المناقشه
قم بتسجیل الدخول أو تسجیل
loader
المحادثات
Заголовок открываемого материала